Проблемы адекватного перевода с английского языка на русский язык слов “value”, “worth”, “cost” и “price” В статье рассмотрено отсутствие должного порядка в переводе с английского языка на русский язык ряда особо важных слов, широко применяемых в оценочной деятельности. Результатом такой ситуации является преднамеренная подмена оценщиками одних оценочных понятий и показателей другими, что позволяет, в частности, целенаправленно коррупционно манипулировать расчётной величиной стоимости оцениваемых доходоприносящих активов, в угоду тем, кому это очень нужно (прежде всего заказчикам оценки и самим исполнителям этой работы). Во избежание негативных последствий недоброкачественного, неадекватного перевода, предлагается однозначно переводить на русский язык слова “value” – как ценность, слова “cost” – как стоимость, слова “price” – как цена и слова “worth” – как богатство или имущество. Приведен конкретный пример крайне отрицательных последствий для теории и практики оценочной деятельности, а также для государства и общества, ошибочного перевода слова ”value” – как стоимость. Статья предназначена тем участникам оценочной деятельности, которым не безразлична страна, где живут они сами и их семьи с детьми и родителями или без них. Автор Л.Д. Ревуцкий, к.т.н., с.н.с.
2017-08-31 | популярность: 1558
К вопросу о слове и понятии «благо» В статье рассмотрены особенности удивительного русского слова и понятия «благо». Приведен краткий обзор информации об этом слове в интернете. Предлагается авторское определение понятия «благо», как более полное и убедительное. Статья предназначена ценителям и любителям русского языка. Автор Л.Д. Ревуцкий, к.т.н., с.н.с.
2017-08-31 | популярность: 1173
Как купить недвижимость выгодно и без особых затруднений? Несмотря на то, что в последнее время увеличился интерес к долевому строительству, покупка собственного жилья на вторичном рынке по-прежнему остается популярной.
2017-08-31 | популярность: 1619
К вопросу о понятии «экономическая ценнность» Справедливости ради, нужно отметить, что понятие «Ценность», к сожалению, не принадлежит к чётким понятиям. В разных словарях русского языка и в многочисленных книжных и журнальных публикациях, а также в интернете об этом понятии можно прочитать много любопытного. Автор Л.Д. Ревуцкий, к.т.н., с.н.с.
2017-08-24 | популярность: 1378
Стройматериалы - преимущества винилового сайдинга Сайдинг – современный строительный материал в виде длинных панелей, которые, соединяясь друг с другом посредством специального замка по бокам.
2017-08-23 | популярность: 1319
Suler Izol — синоним вашей безопасности Всегда, когда речь заходит об огнезащите, у тех, кто впервые сталкивается с этими материалами, возникает вопрос: а что именно выбрать? Какому отдать предпочтение?
2017-08-22 | популярность: 435
